1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,225 --> 00:00:18,352 (Musica J'funk) 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 (Bruno) Mettilo vicino al pianoforte. 5 00:01:40,309 --> 00:01:43,353 - Anche il bagagliaio? - (Bruno) Sì. 6 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 - Dov'è il pianoforte, signore? - (Bruno) Alla tua destra. 7 00:01:46,189 --> 00:01:48,609 Lasciali lì e basta, Mi prenderò cura di loro più tardi. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,406 (Mover) Cavolo, pesa una tonnellata. Devono essere libri. 9 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 (Tony) Perché non usi il Dolly, manichino? 10 00:01:56,408 --> 00:01:58,910 Perché l'hai preso tu per primo, dannazione. 11 00:02:01,330 --> 00:02:04,916 Marco! Marco, dove sei? 12 00:02:05,042 --> 00:02:06,209 Oh, eccoti qui. 13 00:02:08,462 --> 00:02:10,422 Marco, questo è il mio nome. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,716 Vieni adesso. Il tuo pranzo è pronto. 15 00:02:12,841 --> 00:02:14,384 Eccomi, mamma. 16 00:02:19,389 --> 00:02:23,310 Ti sei nascosto dalla mamma. Non mi hai sentito chiamarti? 17 00:02:23,435 --> 00:02:25,354 - Mamma? - Sì caro? 18 00:02:26,605 --> 00:02:27,898 Questa è casa mia? 19 00:02:28,023 --> 00:02:31,443 Ovviamente. È mio, quindi è tuo. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,196 Vivremo qui per sempre? 21 00:02:35,947 --> 00:02:36,990 Chi può dirlo? 22 00:02:37,699 --> 00:02:40,994 Adesso corri e mangia il tuo pranzo. E' già in cucina. 23 00:02:45,666 --> 00:02:47,000 (Sospira) 24 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 (Bruno) Ah, c'è quella scatola di silvennare. 25 00:02:55,050 --> 00:02:56,218 C'è altro nel furgone? 26 00:02:56,343 --> 00:02:58,595 (Mover) Niente di che, signore. Tony se ne sta occupando. 27 00:02:58,720 --> 00:03:00,347 - Eccone altro. - (Bruno) Oh, bene. 28 00:03:00,472 --> 00:03:01,973 No, mettili lì, per favore. 29 00:03:02,099 --> 00:03:04,768 E prendi anche questo. Mettili nell'angolo vicino ai gradini lì. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,311 Sì, signore. 31 00:03:11,483 --> 00:03:13,819 - E questo? - Sì, quello... 32 00:03:16,405 --> 00:03:18,365 Ehi, Rubinstein, perché non suoni qualcosa? 33 00:03:18,490 --> 00:03:21,552 (Mover) Ehm... c'è ancora un grosso caso di cose nel corridoio. Dove lo metto? 34 00:03:21,576 --> 00:03:26,248 (Bruno) Oh, quelli saranno i piatti. Sì... portali in cucina, ok? 35 00:03:26,373 --> 00:03:29,334 - Stai attento adesso. - (Mover) Sì, signore. Non preoccuparti. 36 00:03:29,459 --> 00:03:32,295 (J'ninna nanna che suona) 37 00:04:29,561 --> 00:04:33,023 (Bruno) Marco? Sei tu laggiù in cantina? 38 00:04:35,025 --> 00:04:38,195 Sì, è pieno di vecchi mobili in ordine. 39 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Lo è, eh? Allora, come ti piace la tua nuova casa? 40 00:04:46,036 --> 00:04:47,579 Vivremo qui per sempre? 41 00:04:47,704 --> 00:04:51,249 Beh, è ​​difficile. Per qualche tempo, comunque. 42 00:04:51,374 --> 00:04:52,876 Per il resto della nostra vita? 43 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 (Ridacchiando) 44 00:04:54,211 --> 00:04:55,837 Dipende su quanto ci piace. 45 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Perché sei così preoccupato? 46 00:04:58,089 --> 00:05:01,510 Uh... solo nel caso qualcuno me lo chiedesse. 47 00:05:07,224 --> 00:05:08,975 (Sospira) 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,449 - Grazie ancora. Arrivederci. - Grazie. 49 00:05:24,574 --> 00:05:26,326 - Signora. - Arrivederci. 50 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 Andiamo, Tony. 51 00:05:33,416 --> 00:05:35,418 Buona fortuna, signora. 52 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 (J'musica piena di suspense) 53 00:06:12,706 --> 00:06:15,876 (Respira pesantemente) 54 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 - (Scricchiolando) - (Dora sussulta) 55 00:06:31,266 --> 00:06:33,602 Cos'è questo? ti stai già innervosendo? 56 00:06:33,727 --> 00:06:35,854 Sono solo io. 57 00:06:35,979 --> 00:06:38,648 Sette anni sono un tempo molto lungo, lo sai. 58 00:06:38,773 --> 00:06:42,444 Sì, lo so. Ma per un istante, Ho avuto una strana sensazione... 59 00:06:42,569 --> 00:06:45,906 Shh-shh-shh. Dora, stai dimenticando il nostro patto. 60 00:06:46,031 --> 00:06:49,117 (Marco) Bruno, esci o no? 61 00:06:49,242 --> 00:06:52,037 Ho detto che gli avrei preparato un'altalena. 62 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 - Vieni anche tu? - Oh, devo preparare la cena. 63 00:06:55,749 --> 00:06:58,001 Me l'hai anche promesso non farti fottere. 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,979 Guarda, avrai una domestica alla fine del mese. 65 00:07:00,003 --> 00:07:03,673 Rilassati, non preoccuparti. Andrà tutto bene. 66 00:07:05,425 --> 00:07:08,345 - Vieni? - Ti raggiungo tra un po'. 67 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Ok, bene. 68 00:07:14,476 --> 00:07:17,145 Oh, eccoti qui. Bravo ragazzo. 69 00:07:17,270 --> 00:07:19,630 Bene, la prima cosa che dobbiamo fare è trovare un ramo forte. 70 00:07:19,773 --> 00:07:22,567 - Questo qui. - Sì, sembra a posto. 71 00:07:22,692 --> 00:07:24,694 Oh, è abbastanza forte. 72 00:07:24,819 --> 00:07:27,030 Lo è? Bene, scendi tu e darò un'occhiata. 73 00:07:27,572 --> 00:07:28,698 Vai avanti, adesso. 74 00:07:28,823 --> 00:07:30,951 (Lamenti) 75 00:07:32,243 --> 00:07:34,955 Dai, mettiamolo su adesso. Mettilo su. 76 00:07:35,080 --> 00:07:36,498 - Quello là! - Questo? 77 00:07:36,623 --> 00:07:39,292 - (Marco) Sì, quello lì. - (Bruno) Sì, sembra abbastanza forte. 78 00:07:41,169 --> 00:07:43,505 Ti piace? 79 00:07:45,840 --> 00:07:47,092 Più alto! 80 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Ehi, hai già tutto pronto. 81 00:07:48,927 --> 00:07:51,429 Vai, Marco, su. Su andiamo! Su, quello è il ragazzo! 82 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 Oh, mamma, guardami. 83 00:07:59,437 --> 00:08:00,814 Ooh! 84 00:08:04,567 --> 00:08:06,319 - Adesso tocca a tua madre. - O si. 85 00:08:06,444 --> 00:08:08,530 Sì, vai avanti, mamma. 86 00:08:09,823 --> 00:08:11,658 Forza, Marco, spingi. 87 00:08:16,746 --> 00:08:19,749 Dio mio! Ho dimenticato la cena! Spero che vada bene. 88 00:08:19,874 --> 00:08:22,228 Per ora basta. Forza, arriviamo lì prima che bruci. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,253 Fretta! 90 00:08:23,837 --> 00:08:26,256 Ora finisci la tua mela. 91 00:08:26,381 --> 00:08:29,592 - Sono pieno. - Oh, solo un altro morso. 92 00:08:29,718 --> 00:08:31,469 Mangiare. 93 00:08:31,594 --> 00:08:35,098 Ora che abbiamo un giardino, posso avere un cane? 94 00:08:35,598 --> 00:08:39,310 Un cane poliziotto. O forse un collie se non è troppo grande. 95 00:08:39,936 --> 00:08:43,148 Posso avere un cane? con i capelli lunghi come quelli della mamma? 96 00:08:43,273 --> 00:08:45,150 Beh, è ​​lusinghiero. 97 00:08:45,650 --> 00:08:47,986 Bene, vedremo. Andiamo, si sta facendo tardi. 98 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 È passata da molto tempo l'ora di andare a dormire, giovanotto. Vai avanti. 99 00:08:50,405 --> 00:08:51,990 -Oh... - Fai come ti ho detto, caro. 100 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 Ma sono in vacanza. 101 00:08:53,825 --> 00:08:56,536 Fai il bravo ragazzo adesso, Marco. Vai a letto, stai dormendo in piedi. 102 00:08:57,370 --> 00:09:01,082 Oh, cavolo! Ok, vado. 103 00:09:01,207 --> 00:09:03,710 - Notte. - Notte. 104 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Mamma, posso tenere la luce accesa? 105 00:09:08,256 --> 00:09:10,508 Va bene, ma solo per stasera. 106 00:09:13,136 --> 00:09:15,263 (J'ninna nanna che suona) 107 00:09:53,343 --> 00:09:55,178 (Rumore metallico) 108 00:09:57,472 --> 00:09:59,808 (Passi che si avvicinano) 109 00:10:03,228 --> 00:10:06,856 Mi potrebbe servire. Finalmente dorme. 110 00:10:06,981 --> 00:10:11,236 Bene. Non è cristallo molato. 111 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Comunque... 112 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 - Saluti. - A noi. 113 00:10:17,033 --> 00:10:18,451 Perfetto. 114 00:10:20,578 --> 00:10:23,248 (Sospirando) 115 00:10:23,373 --> 00:10:26,543 Mi dispiace, ero così nervoso prima. 116 00:10:26,668 --> 00:10:29,754 So che è molto tempo dal suicidio di Carlo, ma... 117 00:10:30,421 --> 00:10:33,550 Ritornando in questa casa dove vivevamo insieme 118 00:10:33,675 --> 00:10:36,845 è come riaprire un periodo della mia vita. 119 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Comunque adesso mi sento molto meglio. 120 00:10:39,097 --> 00:10:42,475 Con te al mio fianco, Sono sicuro che ormai è tutto alle nostre spalle. 121 00:10:46,563 --> 00:10:48,481 E Marco se ne va essere molto felice qui. 122 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 Oh, sei stata così buona con lui, come un padre. 123 00:10:50,733 --> 00:10:52,068 - Ti vuole molto bene. - Mm. 124 00:10:52,193 --> 00:10:55,655 - Forse più tu che me. - Inoltre sarebbe stato sciocco 125 00:10:55,780 --> 00:10:57,758 aver venduto una casa come questa quindi vicino all'aeroporto. 126 00:10:57,782 --> 00:10:59,033 Perché non mi dai un bacio? 127 00:11:00,660 --> 00:11:01,661 Oh caro. 128 00:11:05,373 --> 00:11:07,542 Dove stai andando? in questo viaggio? 129 00:11:07,667 --> 00:11:11,171 Oh... New York. 130 00:11:11,296 --> 00:11:13,381 Facciamo scalo a Baltimora di tutti i posti. 131 00:11:13,506 --> 00:11:15,586 (Dora) Stai sempre volando via proprio quando ho bisogno di te. 132 00:11:24,267 --> 00:11:27,896 (J'musica piena di suspense) 133 00:12:43,096 --> 00:12:45,932 (Entrambi gemono) 134 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 Sei meraviglioso, Bruno. 135 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 (Il lamento continua) 136 00:13:03,157 --> 00:13:07,161 Maiali. Maiali. Maiali. 137 00:13:07,287 --> 00:13:08,371 Maiali! 138 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 Non puoi prendermi. 139 00:13:29,684 --> 00:13:32,729 Oh, sì, lo farò. Sto venendo a cercarti. 140 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Attento. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,985 Sono la strega cattiva della foresta. lo sono ti prenderò se non stai attento. 142 00:13:39,110 --> 00:13:41,571 - E ti mangerò! - (Marco) No! 143 00:13:41,696 --> 00:13:43,281 (Entrambi ridacchiano) 144 00:13:43,406 --> 00:13:45,575 (Dora) Ecco, ti ho preso! 145 00:13:45,700 --> 00:13:47,869 Aiuto. Aiuto, fatemi alzare. 146 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 (Grunendo ritmicamente) 147 00:14:02,842 --> 00:14:04,886 Che ne dici? alla nostra visita al parco, Marco? 148 00:14:05,428 --> 00:14:06,554 O si! 149 00:14:06,679 --> 00:14:09,724 (Fantasma) Ti porterò con me e nessuno potrà salvarti. 150 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 (Regina) No, non lo farai, brutto fantasma. 151 00:14:11,809 --> 00:14:14,854 Sono una regina e i miei soldati ti arresteranno e ti chiuderò nella vecchia torre. 152 00:14:14,979 --> 00:14:18,358 (Ghost) Hahaha, nessuno può arrestarmi perché sono un fantasma, sono invisibile. 153 00:14:18,483 --> 00:14:19,692 (Regina) Ma posso vederti. 154 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 (Fantasma) Perché voglio che tu lo faccia, ma solo tu puoi vedermi. 155 00:14:22,612 --> 00:14:26,491 Ora devi obbedire ai miei ordini e... vieni con me nella terra delle tenebre. 156 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 (Regina) No, no. Mai! Non voglio. 157 00:14:29,035 --> 00:14:30,953 Oh, caro, aiutami. Qualcuno! 158 00:14:31,079 --> 00:14:34,749 (Fantasma) Vieni con me, tu ed io regnerà nel regno dei fantasmi. 159 00:14:34,874 --> 00:14:36,793 Ti insegnerò la magia nera. 160 00:14:36,918 --> 00:14:40,505 Cavalcherai sulle ali di un pipistrello e un gatto nero graffierà... 161 00:14:40,630 --> 00:14:42,840 Andiamo adesso, è qui che siamo entrati. 162 00:14:42,965 --> 00:14:46,135 - No, aspetta. - Oh, ma non ti spaventa? 163 00:14:46,260 --> 00:14:49,597 Non riuscirai a dormire stanotte. Mm-hmm. 164 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 Oh cavolo, è fantastico. 165 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 (Musica per pianoforte J) 166 00:15:10,034 --> 00:15:13,538 - Mamma. - Che succede, caro? 167 00:15:13,663 --> 00:15:18,418 Siete stanchi? Affamato? Andiamo a casa adesso. 168 00:15:18,543 --> 00:15:21,462 - No, non è quello. - E allora cosa c'è? 169 00:15:21,587 --> 00:15:24,882 Perché il mio vero papà non lo fa? torni mai a trovarmi? 170 00:15:27,552 --> 00:15:31,806 Senti, Marco, sei abbastanza grande adesso per capire, credo. 171 00:15:31,931 --> 00:15:35,184 Sai che tuo padre era un uomo a cui piaceva viaggiare molto. 172 00:15:35,309 --> 00:15:40,857 Amava gli aeroplani, le navi, le barche a vela, e amava visitare luoghi lontani. 173 00:15:43,818 --> 00:15:48,865 Beh... un giorno ne fece uno dei suoi viaggi e non tornò mai più. 174 00:15:51,909 --> 00:15:53,870 Il tuo papà è morto, Marco. 175 00:15:53,995 --> 00:15:55,705 Cos'è la morte, mamma? 176 00:15:55,830 --> 00:15:59,041 La morte è come fare un viaggio, tesoro, solo uno non torna. 177 00:16:00,126 --> 00:16:01,961 Uno se ne va per sempre. 178 00:16:02,086 --> 00:16:05,089 Ma manterremo in vita papà dentro di noi. 179 00:16:06,883 --> 00:16:08,593 Ma perché è morto, mamma? 180 00:16:09,844 --> 00:16:13,264 Perché? Oh, tesoro, è difficile da spiegare. 181 00:16:13,389 --> 00:16:16,058 La morte fa parte della vita e dobbiamo imparare ad accettarlo. 182 00:16:16,184 --> 00:16:17,685 Un giorno capirai. 183 00:16:30,573 --> 00:16:32,950 - (Scricchiolando) - (Ansima) 184 00:16:33,075 --> 00:16:35,453 Cosa stai facendo? a quest'ora? 185 00:16:35,578 --> 00:16:39,832 Mamma, posso dormire con te stanotte? Per favore? 186 00:16:39,957 --> 00:16:43,377 Un ragazzone come te e vuoi ancora dormire con tua mamma. 187 00:16:43,503 --> 00:16:45,713 Per favore. 188 00:16:45,838 --> 00:16:48,591 Bene. Solo per stasera però. 189 00:16:48,716 --> 00:16:50,760 (J'musica piena di suspense) 190 00:17:33,344 --> 00:17:35,304 (Urlo del vento) 191 00:18:16,262 --> 00:18:19,015 (J'ninna nanna che suona) 192 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Oh! 193 00:20:17,049 --> 00:20:19,009 - Uh-uh. - A cosa serve la festa? 194 00:20:19,135 --> 00:20:21,429 Non è una festa. Non nel senso che intendi tu. 195 00:20:21,554 --> 00:20:24,557 - Alcuni amici verranno a trovarci. - Come mai? 196 00:20:24,682 --> 00:20:28,728 Solo per stare di nuovo insieme. Non ci vediamo da molto tempo. 197 00:20:28,853 --> 00:20:31,772 - Non mi piacciono. - Non ti piacciono? 198 00:20:31,897 --> 00:20:35,067 Marco, come puoi dire una cosa del genere? se nemmeno li conosci? 199 00:20:37,903 --> 00:20:40,239 E Bruno? Quando tornerà? 200 00:20:40,364 --> 00:20:44,618 Oggi. Spero che sarà una bella sorpresa per lui. 201 00:20:46,829 --> 00:20:48,873 I motori sono spenti. Bruno! 202 00:20:52,626 --> 00:20:54,378 Ciao, Marco. 203 00:20:58,340 --> 00:20:59,925 Bruno! Bruno! 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,720 - Allora, ragazzone, come stai? - Sto bene. 205 00:21:02,845 --> 00:21:04,597 Ti sei divertito? mentre ero via? 206 00:21:04,722 --> 00:21:07,767 Mi sono preso cura di me di tua madre per me? 207 00:21:07,892 --> 00:21:10,352 Sì, ma ora che sei qui, devi stare con me 208 00:21:10,478 --> 00:21:12,646 e gioca con me più spesso. 209 00:21:13,689 --> 00:21:16,025 Ecco, questo è per te. 210 00:21:16,150 --> 00:21:19,403 Oh, no, non è quello. Non puoi ingannarmi. 211 00:21:19,528 --> 00:21:22,698 Va bene, allora. Se questo non è il tuo regalo, cos'è? 212 00:21:22,823 --> 00:21:25,242 Lo so. So di cosa si tratta. 213 00:21:25,367 --> 00:21:26,786 Ciao, tesoro. Mi sei mancato. 214 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Dov'è Bruno? Dove si trova? 215 00:21:28,704 --> 00:21:31,040 - Dov'è cosa? - Il cane. 216 00:21:31,165 --> 00:21:33,435 Ci crederesti? Beh, dovrai aspettarlo. 217 00:21:33,459 --> 00:21:35,211 Te lo stanno mandando da New York. 218 00:21:35,336 --> 00:21:36,754 (Marco ride) 219 00:21:36,879 --> 00:21:40,382 Oh, cavolo, prendo un cane! Prendo un cane! 220 00:21:42,051 --> 00:21:45,054 - Eccoti, Eva. - Grazie. 221 00:21:47,556 --> 00:21:49,975 - Stai bene? - (Donna) Sì, caro. 222 00:21:51,227 --> 00:21:53,038 Oh, se ne vuoi degli altri, Ne ho molti. 223 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 Eccoli, laggiù. Giusto. 224 00:21:55,564 --> 00:21:57,274 -Analisa. - (Analisa) Oh, Dora, tesoro. 225 00:21:57,399 --> 00:21:58,627 - Vuoi bere qualcosa? - Grazie. 226 00:21:58,651 --> 00:22:00,212 Sei semplicemente meraviglioso. Non è vero, Paolo? 227 00:22:00,236 --> 00:22:01,278 - Lo è sicuramente. - Grazie. 228 00:22:01,403 --> 00:22:04,657 Stavo dicendo a Paolo che lo sapevo prima o più tardi torneresti da noi. 229 00:22:04,782 --> 00:22:06,492 (Paolo) Ci sei mancata a tutti, Dora. 230 00:22:12,289 --> 00:22:14,375 Aldo. Vuoi qualcosa da bere? 231 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 Grazie. Sei sempre lo stesso. Bello. 232 00:22:17,336 --> 00:22:20,172 Grazie. Nemmeno tu sei cambiato. 233 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Grazie. 234 00:22:24,885 --> 00:22:27,221 - Mi dica, dottore. - Eh? 235 00:22:29,306 --> 00:22:31,725 Cosa hai prescritto a Dora? questa volta? 236 00:22:31,851 --> 00:22:32,977 Dove stai arrivando? 237 00:22:33,102 --> 00:22:35,980 Sai benissimo che non lo è stata mio paziente da alcuni anni. 238 00:22:36,105 --> 00:22:38,023 Sicuramente si è ripresa bene. 239 00:22:38,148 --> 00:22:41,110 Non sembra proprio il tipo di donna che spingerebbe un uomo al suicidio. 240 00:22:41,235 --> 00:22:44,488 Se stai cercando di essere divertente, Lo trovo di cattivo gusto. 241 00:22:44,613 --> 00:22:47,700 Oh, per l'amor di Dio. Dov'è il tuo senso dell'umorismo? 242 00:22:47,825 --> 00:22:49,660 Quasi non ci penso è una questione su cui scherzare. 243 00:22:49,785 --> 00:22:52,788 È stato un grande shock a Dora, sai? 244 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 Lei, ehm... certamente avrebbe dovuto aspettarselo. 245 00:22:55,374 --> 00:22:57,209 Lo sai che Carlo era mezzo matto. 246 00:22:57,334 --> 00:23:00,254 E sull'ago, molto prima che lei lo sposasse. 247 00:23:00,379 --> 00:23:05,175 Vedi questi segni qui? Ognuno di questi è una scimmia che ho ucciso con questo. 248 00:23:05,301 --> 00:23:07,303 E dove sono finite tutte queste scimmie? vieni? 249 00:23:07,428 --> 00:23:11,265 -Oh, non lo so! - Perché non lo chiediamo a tuo padre? 250 00:23:12,266 --> 00:23:16,520 Bruno non è mio padre. È il secondo marito di mia madre. 251 00:23:18,939 --> 00:23:21,692 - Sei annoiato, tesoro? - No, sono geloso. 252 00:23:21,817 --> 00:23:23,819 - OH? - Mi lasci sempre. 253 00:23:33,704 --> 00:23:34,788 (Tutto) 254 00:23:34,914 --> 00:23:38,083 Potresti almeno aspettare finché non torneremo tutti a casa. 255 00:23:38,208 --> 00:23:39,752 Ha ragione. 256 00:23:41,337 --> 00:23:43,505 Liberiamoci di loro. 257 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 Mamma. 258 00:24:04,234 --> 00:24:06,320 Devo ucciderti. 259 00:24:07,780 --> 00:24:08,864 Marco... 260 00:24:10,991 --> 00:24:12,409 Marco! 261 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 - (Urla) - (Rumore metallico) 262 00:24:28,342 --> 00:24:31,428 Oh... oh. 263 00:24:34,765 --> 00:24:36,433 (Bruno) Dora! 264 00:24:37,351 --> 00:24:38,560 -Dora. - Stai bene? 265 00:24:38,686 --> 00:24:40,104 - (Gomito) - Tranquillo adesso. 266 00:24:40,229 --> 00:24:42,398 Sto bene. La luce era spenta e sono inciampato. 267 00:24:42,523 --> 00:24:44,459 - Fammi dare un'occhiata. - Oh, mio ​​Dio, sta sanguinando. 268 00:24:44,483 --> 00:24:46,652 Oh, non è niente, solo un graffio. OH! 269 00:24:46,777 --> 00:24:49,172 - Faresti meglio a disinfettarlo. - Devi stare più attento con te stesso. 270 00:24:49,196 --> 00:24:50,823 C'è dell'alcol nel bagno. 271 00:24:58,163 --> 00:25:01,333 Va bene, ho mancato il mio colpo. Il tuo turno. 272 00:25:01,458 --> 00:25:03,293 So che pensi che gli aerei volino da soli, 273 00:25:03,419 --> 00:25:05,271 ma hai ancora gli strumenti di cui preoccuparsi. 274 00:25:05,295 --> 00:25:07,399 E posso dirtelo, dopo le otto o dieci ore in cabina, 275 00:25:07,423 --> 00:25:10,551 potresti stancarti dannatamente di tenerne traccia. 276 00:25:13,721 --> 00:25:18,142 Beh, non basta la metà, Andrea. Guarda di quanto siamo responsabili. 277 00:25:19,018 --> 00:25:23,313 (Bruno ride) Ora, c'è una ripresa che nemmeno io potrei battere. 278 00:25:23,439 --> 00:25:25,482 - Guarda questo. -Dora? 279 00:25:25,607 --> 00:25:27,860 C'è qualcosa che ti preoccupa? 280 00:25:27,985 --> 00:25:30,654 Me lo stai chiedendo? come medico o amico? 281 00:25:30,779 --> 00:25:34,867 Non voglio sembrare professionale... È solo che mi dà fastidio vederti così sconvolto. 282 00:25:34,992 --> 00:25:37,077 Mi scusi un momento. 283 00:26:12,780 --> 00:26:14,907 (Ticchettio dell'orologio) 284 00:26:40,849 --> 00:26:44,436 (Risate lontane) 285 00:26:53,695 --> 00:26:56,365 (J' suona stonato) 286 00:27:03,122 --> 00:27:05,833 (J'inquietante musica orchestrale) 287 00:27:39,741 --> 00:27:41,243 Oh! 288 00:27:44,705 --> 00:27:46,540 Il caffè è pronto, tesoro? Sono in ritardo. 289 00:27:46,665 --> 00:27:49,668 Oh, niente sembra andare per il verso giusto. Aspetto. 290 00:27:53,297 --> 00:27:55,716 Questo perché non sei ancora rilassato. 291 00:27:55,841 --> 00:27:58,260 Ci sto provando davvero tanto, lo sai. 292 00:27:58,385 --> 00:28:02,681 Ma dopo aver sentito Marco dire: "Mamma, devo ucciderti" mi ha davvero sconvolto. 293 00:28:02,806 --> 00:28:05,869 Calmati e smettila di punirti. Abbiamo passato tutto questo ieri sera. 294 00:28:05,893 --> 00:28:07,871 Un bambino di sette anni dice molte cose non intende. 295 00:28:07,895 --> 00:28:10,564 Ti stai prendendo tutto fin troppo sul serio. 296 00:28:10,689 --> 00:28:14,276 Beh, è così che l'ha detto e il tono che ha usato. 297 00:28:16,278 --> 00:28:17,696 Non c'è niente di peggio per un matrimonio 298 00:28:17,821 --> 00:28:20,824 che mandare via un marito senza il suo caffè. 299 00:28:24,786 --> 00:28:27,539 Oh, tornerai a casa stasera? 300 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 - Se non fuggo con una hostess. - (Dora ridacchia) 301 00:28:30,500 --> 00:28:32,002 - Ciao. - Ciao. 302 00:28:38,508 --> 00:28:40,469 (Apertura portiera cabina) 303 00:29:05,285 --> 00:29:06,787 (Sospira) 304 00:29:12,084 --> 00:29:13,126 (Ansima) 305 00:29:17,839 --> 00:29:19,758 (J'ninna nanna che suona) 306 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Marco! Cosa stavi facendo in cantina? 307 00:29:53,292 --> 00:29:56,128 Come sei entrato? Era chiuso a chiave. 308 00:29:56,253 --> 00:29:58,672 No, mamma, era aperto. 309 00:30:04,928 --> 00:30:07,848 (J' Lullaby continua a suonare) 310 00:31:41,858 --> 00:31:44,111 (Musica per pianoforte J) 311 00:31:55,330 --> 00:31:57,082 (La porta scricchiola) 312 00:32:04,339 --> 00:32:06,758 (Lamento) 313 00:32:10,095 --> 00:32:11,138 Marco? 314 00:32:12,431 --> 00:32:14,766 Marco, sei quaggiù? 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,519 (Il piagnucolio continua) 316 00:32:19,438 --> 00:32:22,441 (Ansimando) 317 00:32:26,319 --> 00:32:29,573 Marco! Cosa stai facendo lì? 318 00:32:30,824 --> 00:32:32,617 Vieni via da lì! 319 00:32:33,577 --> 00:32:35,912 Che ti succede? 320 00:32:36,037 --> 00:32:38,290 Mamma, fa freddo. 321 00:32:38,415 --> 00:32:41,001 Cosa c'è che non va, tesoro? Sei malato? 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,172 Ho freddo. Ho molto freddo. 323 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Oh, povero tesoro. 324 00:32:47,340 --> 00:32:49,176 Dio, la tua pelle è come il ghiaccio. 325 00:32:49,301 --> 00:32:52,637 Portami via. Ho freddo. 326 00:32:52,762 --> 00:32:54,598 Sì, sì. Naturalmente, caro. 327 00:32:56,183 --> 00:32:58,578 Va tutto bene, tesoro. La mamma ti porterà di sopra a letto. 328 00:32:58,602 --> 00:33:01,354 Marco, cosa c'è? Dio mio! 329 00:33:01,480 --> 00:33:03,148 Non preoccuparti. 330 00:33:07,777 --> 00:33:09,946 La mamma si prenderà cura di te. 331 00:33:12,199 --> 00:33:14,534 Dio, cosa c'è che non va, tesoro? 332 00:33:14,659 --> 00:33:16,495 Non puoi parlare? 333 00:33:18,079 --> 00:33:20,415 Ti metto subito a letto. 334 00:33:29,466 --> 00:33:31,301 Hai la febbre? 335 00:33:34,846 --> 00:33:36,264 Marco... 336 00:34:00,497 --> 00:34:02,582 (Marco trema) 337 00:34:03,333 --> 00:34:05,627 (Mormorando) 338 00:34:12,592 --> 00:34:14,803 (Continua a borbottare) 339 00:34:14,928 --> 00:34:17,055 Cos'hai detto? 340 00:34:17,180 --> 00:34:19,266 Che c'è, tesoro? 341 00:34:19,391 --> 00:34:21,560 Non puoi dirlo alla mamma? 342 00:34:35,865 --> 00:34:37,033 (Ridacchiando) 343 00:34:37,158 --> 00:34:38,493 -Marco! - Ti ho ingannato. 344 00:34:38,618 --> 00:34:40,203 Sei impazzito? Marco, fermati! 345 00:34:40,328 --> 00:34:42,163 Non puoi prendermi! 346 00:34:44,457 --> 00:34:45,625 (Sospira) 347 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 (Vetro in frantumi) 348 00:34:47,711 --> 00:34:49,921 (J'ninna nanna che suona) 349 00:35:12,277 --> 00:35:13,987 Scatenati, whoo-hoo! 350 00:35:14,112 --> 00:35:15,739 Avanti, mamma, seguimi. 351 00:35:15,864 --> 00:35:17,157 Dobbiamo raggiungere il forte 352 00:35:17,282 --> 00:35:19,784 prima che gli indiani attaccassero e scalpare i coloni! 353 00:35:19,909 --> 00:35:22,162 Bang, bang! Sei morto! 354 00:35:22,287 --> 00:35:23,705 (Vetro in frantumi) 355 00:35:45,268 --> 00:35:47,103 Marco. 356 00:35:47,228 --> 00:35:48,897 - (Urla) - (Ansima) 357 00:35:49,022 --> 00:35:51,149 Marco, smettila adesso! Marco! 358 00:35:52,275 --> 00:35:55,362 Aspetta che ti prendo. Marco, tu torna qui. 359 00:35:56,196 --> 00:35:57,864 (Urla) 360 00:35:57,989 --> 00:35:59,199 (Ansimando) 361 00:36:07,582 --> 00:36:08,875 (Urlando) 362 00:36:26,810 --> 00:36:28,603 (J'ninna nanna che suona) 363 00:36:39,531 --> 00:36:42,200 (Respiro pesante) 364 00:37:29,873 --> 00:37:31,541 Maledetta questa casa! 365 00:37:31,666 --> 00:37:34,169 E maledetto te per avermi fermato dal venderlo. 366 00:37:34,294 --> 00:37:37,130 È facile per te stare all'esterno e pensare che siano tutte sciocchezze. 367 00:37:37,255 --> 00:37:39,591 No. No, non è quello che intendevo. Quello che stavo cercando di dire 368 00:37:39,716 --> 00:37:42,135 è che le cose a volte possono sembrano più seri di quello che sono. 369 00:37:42,260 --> 00:37:44,763 È naturale che sia nervoso dopo tutto quello che è successo. 370 00:37:44,888 --> 00:37:46,723 Sì, questo lo posso capire. 371 00:37:48,308 --> 00:37:50,518 Ebbene, a cosa vuoi arrivare? 372 00:37:51,770 --> 00:37:55,565 - Non arrivo a nulla. - Sì, sei tu! Fuori con esso. 373 00:37:55,690 --> 00:37:59,110 "Sembri piuttosto stanco, caro. Perché non vai dal dottore? 374 00:37:59,235 --> 00:38:01,571 "Perché non vai al sanatorio? e riposare un po'?" 375 00:38:01,696 --> 00:38:05,200 Questo è tutto! E probabilmente pensi Sto immaginando questo dolore. 376 00:38:14,751 --> 00:38:16,836 Oh, Dora, non sei una svitata. 377 00:38:16,961 --> 00:38:18,713 Niente potrebbe essere più lontano dalla mia mente. 378 00:38:18,838 --> 00:38:21,758 Guarda, il tuo esaurimento nervoso, il che, Dio solo sa, era comprensibile 379 00:38:21,883 --> 00:38:24,069 e sarebbe potuto succedere a chiunque, era una cosa del passato. 380 00:38:24,093 --> 00:38:26,262 Stai perfettamente bene adesso. 381 00:38:26,387 --> 00:38:29,390 E se solo donassi te stesso mezza possibilità, potresti essere felice anche tu. 382 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 - Fa ancora male? - Sì. 383 00:38:36,689 --> 00:38:39,275 Dovrei imparare a guardare dove mettere i piedi. 384 00:38:42,195 --> 00:38:44,614 - Dov'è la nostra foto? - Che cosa? 385 00:38:44,739 --> 00:38:46,574 E' solo la cornice. 386 00:38:49,619 --> 00:38:51,037 Marco. 387 00:38:52,872 --> 00:38:55,792 (Passi che si avvicinano) 388 00:39:09,556 --> 00:39:13,351 Non stai facendo un ottimo lavoro a far finta di dormire, giovanotto. 389 00:39:13,893 --> 00:39:16,563 Andiamo adesso, So che sei sveglio. 390 00:39:16,688 --> 00:39:17,522 CIAO! 391 00:39:17,647 --> 00:39:21,067 Cosa sono tutte queste storie? tua madre me lo ha detto, eh? 392 00:39:21,192 --> 00:39:22,485 Perché ti nascondi sempre? 393 00:39:22,610 --> 00:39:26,406 - Beh, io... non posso dirtelo adesso. - Perché no? 394 00:39:26,531 --> 00:39:29,242 Prometto di dirtelo quando sarà il momento, ok? 395 00:39:29,367 --> 00:39:31,494 Ok, se è un segreto. 396 00:39:32,203 --> 00:39:34,139 Ma sai che la stai turbando con i tuoi piccoli trucchi. 397 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 Beh, si arrabbia sempre per niente. 398 00:39:36,666 --> 00:39:38,835 Lei non pensa le cose che hai fatto non sono niente. 399 00:39:38,960 --> 00:39:40,503 La stai rendendo molto nervosa. 400 00:39:40,628 --> 00:39:43,172 È cambiata molto da quando ci siamo trasferiti qui. 401 00:39:43,298 --> 00:39:45,675 Non è più divertente. 402 00:39:45,800 --> 00:39:48,261 Hai scattato tu quella foto dal tavolo del soggiorno? 403 00:39:50,096 --> 00:39:51,556 Quale foto? 404 00:39:54,100 --> 00:39:55,560 Non importa. 405 00:39:56,436 --> 00:39:58,938 Adesso dormi un po'. Ne parleremo domani. 406 00:39:59,063 --> 00:40:01,733 Lascerò la luce accesa nella sala. 407 00:40:01,858 --> 00:40:04,861 Perché? Non è necessario. Puoi spegnerlo. 408 00:40:04,986 --> 00:40:06,746 Non dovresti? avere paura del buio? 409 00:40:06,863 --> 00:40:08,239 Non più. 410 00:40:08,364 --> 00:40:11,409 Bravo ragazzo. Sono fiero di te. 411 00:40:11,534 --> 00:40:13,036 - Buona notte. - Notte. 412 00:40:14,287 --> 00:40:15,705 (Chiusura porta) 413 00:40:16,623 --> 00:40:19,125 (Bruno) Secondo lui sei tu quello che è cambiato. 414 00:40:19,250 --> 00:40:21,836 (Dora) Beh, forse sì. Ma lo ha fatto anche lui. 415 00:40:21,961 --> 00:40:25,798 Non riesco a capirlo. Non ha mai mentito prima. 416 00:40:25,924 --> 00:40:30,261 E si comporta in modo così strano. Era un bambino così felice. 417 00:40:30,386 --> 00:40:33,473 È come un'altra persona. Mi preoccupa. 418 00:40:34,933 --> 00:40:37,560 (Bruno) Devi provarci essere più paziente con lui. 419 00:40:37,685 --> 00:40:40,438 Probabilmente sta cercando l'ambiente circostante difficile da affrontare. 420 00:40:40,563 --> 00:40:42,065 Per lui è una casa nuova. 421 00:40:42,190 --> 00:40:45,193 Sì, è vero. Hai ragione. 422 00:40:45,318 --> 00:40:48,237 Ma comunque, trovando il mio indenne ridotto a brandelli... 423 00:40:48,363 --> 00:40:50,323 È stato sordido. 424 00:40:50,448 --> 00:40:52,617 È stato fatto per semplice ripicca. 425 00:40:52,742 --> 00:40:54,494 (Ridacchia) 426 00:40:54,619 --> 00:40:57,038 Non vorrei accusare tuo figlio di avere un feticismo sessuale. 427 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 (Continua a ridacchiare) 428 00:40:59,874 --> 00:41:01,477 Probabilmente erano strappati nella lavatrice 429 00:41:01,501 --> 00:41:03,503 e non te ne sei accorto quando li metti via. 430 00:41:05,004 --> 00:41:07,090 Mm, forse hai ragione. 431 00:41:09,258 --> 00:41:10,927 Dimenticalo e basta. 432 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 Vai a letto, amore. Devo finire il mio rapporto di lavoro. 433 00:41:26,067 --> 00:41:29,070 Bruno? Perché non lasciamo questa casa? 434 00:41:29,779 --> 00:41:31,197 Perché? 435 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 (Scatta) 436 00:43:09,712 --> 00:43:12,131 (Respirando pesantemente) 437 00:43:21,641 --> 00:43:24,018 (Raschiare) 438 00:44:05,810 --> 00:44:07,645 (Ansima) 439 00:44:07,770 --> 00:44:10,022 (Ansimando) 440 00:44:24,745 --> 00:44:27,081 (Squittio) 441 00:45:06,412 --> 00:45:08,497 (Ansimando) 442 00:46:15,648 --> 00:46:18,317 (Urlando) 443 00:46:37,670 --> 00:46:39,422 (Taglio) 444 00:47:00,776 --> 00:47:02,361 (Continua a urlare) 445 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 (Urlando) 446 00:47:30,431 --> 00:47:32,641 Dora! Che cos'è? 447 00:47:32,767 --> 00:47:36,687 Bruno... Bruno, mio ​​Dio! Mio Dio! 448 00:47:36,812 --> 00:47:38,898 Dora, stai bene. 449 00:47:39,023 --> 00:47:42,526 Ho avuto un incubo terribile. 450 00:47:42,651 --> 00:47:44,820 Guarda, ti sei strappata la camicia da notte. 451 00:47:49,367 --> 00:47:52,078 (J'ninna nanna che suona) 452 00:48:15,351 --> 00:48:17,603 - Ciao, tesoro. - Ciao. 453 00:48:20,231 --> 00:48:21,732 Cosa c'è che non va? 454 00:48:22,441 --> 00:48:24,693 Niente, ho dimenticato le chiavi, questo è tutto. 455 00:48:29,407 --> 00:48:33,077 (Dora) Beh, ci stai mettendo molto tempo per finire la colazione stamattina. 456 00:48:40,418 --> 00:48:43,421 - Fai buon viaggio, tesoro. - Grazie. 457 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 (Dora) Ci vediamo stasera verso le nove? 458 00:48:47,967 --> 00:48:50,094 A meno che l'aereo non precipiti! 459 00:48:50,219 --> 00:48:53,889 (Dora) Oh, Bruno, non scherzare così. Lo sai che lo odio. 460 00:48:58,978 --> 00:49:00,438 (Ansima) 461 00:49:01,480 --> 00:49:03,941 (Ansimando) 462 00:49:04,775 --> 00:49:06,569 Dora! 463 00:49:06,694 --> 00:49:09,488 Dora, datti una calmata. 464 00:49:09,613 --> 00:49:11,031 Non è stato fatto alcun danno. 465 00:49:11,157 --> 00:49:13,242 E' solo la cinghia dell'otturatore quello è rotto. 466 00:49:13,367 --> 00:49:16,454 Ma non ti è caduto addosso o su Marco. 467 00:49:16,579 --> 00:49:19,748 - Lasciamo questa casa! Per favore! - Tranquillo. 468 00:49:19,874 --> 00:49:21,125 Tranquillo! 469 00:49:21,250 --> 00:49:24,170 - Andiamo via di qui, ti prego! - Tranquilla, Dora. 470 00:49:24,295 --> 00:49:26,422 Ah, Bruno! 471 00:49:29,592 --> 00:49:32,720 - Ehi, Bruno? -Oh, Franco. 472 00:49:32,845 --> 00:49:35,532 Ti stavo aspettando al controllo di volo ma mi sei passato davanti. 473 00:49:35,556 --> 00:49:37,808 Devo aver pensato di qualcos'altro, immagino. 474 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Dimmi, come va la nuova casa? 475 00:49:39,768 --> 00:49:42,771 Beh, abbiamo avuto qualche problema, soprattutto per Dora. 476 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 Ma funzionerà. 477 00:49:44,023 --> 00:49:46,626 Ma non mi avevi detto che viveva lì prima? Dovrebbe esserci abituata. 478 00:49:46,650 --> 00:49:48,652 Sì, questo è parte del problema. 479 00:49:48,777 --> 00:49:51,780 - (Equipaggio) Ehi, Franco, va a bordo? - Sì. 480 00:49:51,906 --> 00:49:53,574 Buongiorno, capitano. 481 00:49:53,699 --> 00:49:56,285 Buongiorno, Olga. È bello averti di nuovo con noi. 482 00:49:56,410 --> 00:49:57,786 Grazie. 483 00:49:57,912 --> 00:50:00,164 (Musica per pianoforte J) 484 00:50:48,796 --> 00:50:50,756 (Urlando) 485 00:50:59,473 --> 00:51:02,393 - (Bruno) Tienilo fermo. - (Franco) Sì, ci provo, ma non posso. 486 00:51:02,518 --> 00:51:04,270 Non risponde. 487 00:51:07,773 --> 00:51:09,191 Marco? 488 00:51:10,818 --> 00:51:12,236 Marco! 489 00:51:17,616 --> 00:51:19,368 OH! 490 00:51:20,035 --> 00:51:21,704 È stato strano. 491 00:51:21,829 --> 00:51:23,998 - (Franco) Sì, tutti i controlli erano congelati. - OH! 492 00:51:28,502 --> 00:51:30,296 (Tremito) 493 00:51:31,547 --> 00:51:34,383 - Mamma! -Oh, eccoti qui. 494 00:51:39,722 --> 00:51:43,058 - Cosa c'è che non va? - Niente. Ho freddo. 495 00:51:43,183 --> 00:51:45,227 Dove sei stato, Marco? 496 00:51:45,352 --> 00:51:46,645 Quando? 497 00:51:46,770 --> 00:51:49,773 I tuoi capelli sono tutti arruffati. Prima, quando ti ho chiamato. 498 00:51:50,524 --> 00:51:53,402 Ah, allora? Stavo inseguendo un cane. 499 00:51:53,527 --> 00:51:56,363 Marco, perché mi stai mentendo? 500 00:51:58,741 --> 00:52:00,993 Non sto mentendo. 501 00:52:05,247 --> 00:52:06,749 mamma... 502 00:52:06,874 --> 00:52:08,876 (Singhiozzando) 503 00:52:09,960 --> 00:52:12,212 (Dora) Va bene, ti credo. 504 00:52:12,338 --> 00:52:14,173 Mi dispiace. 505 00:52:20,179 --> 00:52:22,014 (Postino) C'è qualcuno in casa? 506 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 - Signora Baldini? - (Dora) Sì? 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,329 (Postino) Non sono riuscito a trovare il tuo nome sulla casella di posta. 508 00:52:27,353 --> 00:52:29,313 - Ti sei appena trasferito? - (Dora) Sì. Che cos'è? 509 00:52:30,105 --> 00:52:32,775 Mi scusi. Ho suonato il campanello e nessuno ha risposto. 510 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 - Il cancello era aperto. - Oh, va bene. 511 00:52:36,945 --> 00:52:38,947 Questo è per te. 512 00:52:39,073 --> 00:52:40,574 - Per me? - SÌ. 513 00:52:40,699 --> 00:52:42,701 - Grazie. - Prego. 514 00:53:07,101 --> 00:53:09,103 (Il telefono squilla) 515 00:53:14,149 --> 00:53:15,442 - Pronto? - (Bruno) 'Ciao, Dora?' 516 00:53:15,567 --> 00:53:16,568 Bruno! 517 00:53:16,694 --> 00:53:18,213 «Temo che rimarrò bloccato a Londra per un po'." 518 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Perché? Che è successo? 519 00:53:19,363 --> 00:53:22,366 Ci hanno messo in punizione stanno controllando qualcosa. 520 00:53:22,491 --> 00:53:25,911 Oh, non c'è niente di cui preoccuparsi. Lo è solo... è uno stabilizzatore o qualcosa del genere. 521 00:53:26,036 --> 00:53:28,789 'Come stai? Ancora arrabbiato?" 522 00:53:28,914 --> 00:53:30,457 no, mi sento bene adesso. 523 00:53:30,582 --> 00:53:33,210 -'Marco sta bene? Si comporta bene?" - Sì, sta bene. 524 00:53:35,212 --> 00:53:37,715 Ora, non lo so quanto tempo starò qui. 525 00:53:37,840 --> 00:53:38,841 Sì, va bene. 526 00:53:38,966 --> 00:53:40,551 Non dimenticare di chiamare, Bruno. 527 00:53:40,676 --> 00:53:42,261 «Lo farò non appena lo saprò. Ciao, Dean' 528 00:53:59,945 --> 00:54:01,488 Marco! 529 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Marco? 530 00:54:29,308 --> 00:54:31,185 Hai scritto tu questo, Marco? 531 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 Che cos'è? Non l'ho scritto. 532 00:54:38,317 --> 00:54:40,569 - Non mentirmi adesso. - Non sto mentendo. 533 00:54:43,906 --> 00:54:45,616 Sì, sei tu! 534 00:54:45,741 --> 00:54:48,285 quella è la tua calligrafia, non puoi negarlo. 535 00:54:48,410 --> 00:54:49,578 Marco, perché l'hai fatto? 536 00:54:50,204 --> 00:54:54,583 Non l'ho scritto. Te lo prometto! 537 00:54:54,708 --> 00:54:57,211 Perché non mi credi? 538 00:55:00,172 --> 00:55:03,467 Non l'ho scritto! Non l'ho fatto! 539 00:55:11,809 --> 00:55:13,393 (Il telefono squilla) 540 00:55:13,519 --> 00:55:16,438 (Segretario) Studio del Dott. Spidini. Posso aiutarla? 541 00:55:16,563 --> 00:55:19,858 Desideri un appuntamento? Quando? 542 00:55:19,983 --> 00:55:22,319 No, temo che oggi sia impossibile. 543 00:55:22,444 --> 00:55:24,571 Domani? Fammi controllare il suo programma. 544 00:55:24,696 --> 00:55:26,490 No, la mattina fa la clinica. 545 00:55:26,615 --> 00:55:28,867 Domani pomeriggio, alle 3:30 o alle 6:00. 546 00:55:28,992 --> 00:55:32,287 Sei allora? Grazie, signora forte. Arrivederci. 547 00:55:43,549 --> 00:55:45,592 Vedi se ti piace anche questo. 548 00:55:45,717 --> 00:55:47,553 Oh, grazie, Marco. Sedere. 549 00:55:47,678 --> 00:55:51,098 Oh, che belle foto. Molto bene. Posso averli? 550 00:55:51,223 --> 00:55:54,309 Sì, puoi tenerli perché posso disegnarne altri. 551 00:55:54,434 --> 00:55:55,727 - Grazie. - Bene, allora, Marco... 552 00:55:55,853 --> 00:55:57,646 Entra, Dora. 553 00:55:57,771 --> 00:55:59,439 Vieni con me. 554 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 - Farai disegnare anche la mamma? - Se vuole. 555 00:56:05,445 --> 00:56:07,155 - Arrivederci. - Tra pochi minuti. 556 00:56:07,281 --> 00:56:08,949 Siediti, Dora, per favore. 557 00:56:12,327 --> 00:56:15,414 Ho fatto a tuo figlio un test molto elementare. È abbastanza semplice. 558 00:56:15,539 --> 00:56:17,291 Guarda questo disegno. 559 00:56:18,166 --> 00:56:21,128 Un bellissimo albero. Allegro e carico di frutti. 560 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Direi il bambino qui è senza problemi. 561 00:56:23,839 --> 00:56:25,966 È ben proporzionato, il tronco è spesso e solido, 562 00:56:26,091 --> 00:56:27,676 e i rami aggraziati e abbondante. 563 00:56:27,801 --> 00:56:29,761 Il concetto generale è positivo. 564 00:56:30,762 --> 00:56:31,847 La prima impressione? 565 00:56:31,972 --> 00:56:35,058 Il comportamento del bambino sembra essere equilibrato e abbastanza maturo per la sua età. 566 00:56:35,893 --> 00:56:39,771 Hmm! Esattamente il contrario è a casa. Mi creda. 567 00:56:41,815 --> 00:56:43,901 Adesso prendiamo l'altro. 568 00:56:44,735 --> 00:56:47,195 Rappresenta la sua relazione verso di te. 569 00:56:47,321 --> 00:56:49,615 Il letto potrebbe indicare il grembo della sicurezza per lui. 570 00:56:50,240 --> 00:56:53,619 La figura del ragazzo, che è rappresentato con la schiena girata, 571 00:56:53,744 --> 00:56:56,580 potrebbe significare il bambino ha bisogno di più affetto. 572 00:56:56,705 --> 00:56:58,332 Oppure si sente rifiutato. 573 00:56:58,457 --> 00:56:59,934 (Dora) Ma io sono affettuosa con lui. 574 00:56:59,958 --> 00:57:03,754 Io... te l'ho già detto. 575 00:57:03,879 --> 00:57:07,007 Sfortunatamente, non sono uno psicologo infantile. 576 00:57:08,258 --> 00:57:11,219 Ma ti conosco e i tuoi problemi molto bene. 577 00:57:14,640 --> 00:57:18,268 Il tuo stato continuo passato di ansia e depressione... 578 00:57:19,061 --> 00:57:22,439 Come risultato del dover vivere con quel tossicodipendente. 579 00:57:22,564 --> 00:57:26,485 Il suo suicidio in mare, i tuoi sei mesi in sanatorio, 580 00:57:26,610 --> 00:57:28,153 e i tuoi trattamenti con elettroshock 581 00:57:28,278 --> 00:57:31,949 potrebbe benissimo aver influenzato il tuo comportamento verso tuo figlio. 582 00:57:32,074 --> 00:57:37,079 No. Quel periodo... è un vuoto completo dentro di me. 583 00:57:37,204 --> 00:57:42,584 La mia mente sembra averlo scacciato, lo cancellò completamente. 584 00:57:42,709 --> 00:57:45,045 È tutto vago. 585 00:57:45,170 --> 00:57:50,676 Solo adesso, in quella casa, a casa mia, Sto iniziando a ricordare le cose. 586 00:57:50,801 --> 00:57:53,095 Immagino sia dovuto al comportamento di Marco. 587 00:57:53,220 --> 00:57:57,849 Ma è strano... è come se mio figlio è un intermediario. 588 00:57:58,684 --> 00:58:00,352 (Sospira) 589 00:58:00,477 --> 00:58:04,773 Dora, i fantasmi sono semplici invenzioni della nostra immaginazione. 590 00:58:04,898 --> 00:58:10,570 Li creiamo noi stessi per giustificare le nostre azioni e comportamenti. 591 00:58:10,696 --> 00:58:13,699 Cerca di capire: Se riesci ad accettare il tuo passato, 592 00:58:13,824 --> 00:58:17,536 allora potrai affrontare il futuro in pace con tuo marito e tuo figlio. 593 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Mm-hmm. 594 00:58:19,830 --> 00:58:22,165 (Suono) 595 00:58:37,014 --> 00:58:39,224 (J'inquietante musica orchestrale) 596 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 (Sforzo) 597 00:59:32,527 --> 00:59:33,862 (Ansima) 598 00:59:51,379 --> 00:59:52,380 (grugnito) 599 01:00:07,521 --> 01:00:09,689 (Suona il pianoforte J) 600 01:02:01,718 --> 01:02:03,553 Chi c'è? 601 01:02:13,146 --> 01:02:14,731 (La musica di J si ferma) 602 01:02:15,941 --> 01:02:17,817 (Ansimando) 603 01:02:17,943 --> 01:02:20,111 - (Clic del giradischi) - (Ansima) 604 01:02:33,541 --> 01:02:35,293 (Ansima) 605 01:02:41,508 --> 01:02:43,009 Oh, no. 606 01:02:49,766 --> 01:02:51,309 (Sospira) 607 01:03:06,658 --> 01:03:08,493 (Urla) 608 01:03:19,838 --> 01:03:21,923 (Con tonfo) 609 01:03:26,011 --> 01:03:28,555 (Respiro pesante) 610 01:04:03,465 --> 01:04:05,300 (Marco) Mamma! 611 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 Mamma. 612 01:04:15,560 --> 01:04:17,228 Mamma. 613 01:04:17,979 --> 01:04:19,814 Mamma! 614 01:04:21,691 --> 01:04:24,652 (Dora) Marco, dove sei? Perché lo stai facendo? 615 01:04:26,863 --> 01:04:28,865 (Suono) 616 01:04:41,252 --> 01:04:43,588 (Rumore metallico) 617 01:04:55,433 --> 01:04:56,559 (Ansima) 618 01:05:02,982 --> 01:05:04,401 (Marco) Mamma. 619 01:05:13,118 --> 01:05:16,121 Marco? Marco! 620 01:05:20,583 --> 01:05:23,420 Marco, sei laggiù? 621 01:05:23,545 --> 01:05:25,547 Marco, rispondimi! 622 01:05:27,841 --> 01:05:29,717 Marco! 623 01:05:29,843 --> 01:05:31,678 Dove sei? 624 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 Dove sei? Smettila di nasconderti! 625 01:05:35,223 --> 01:05:36,683 Marco! 626 01:05:46,693 --> 01:05:50,155 Marco. Mi stai facendo impazzire! 627 01:06:02,917 --> 01:06:04,836 - (Marco) Mamma. - (Ansima) 628 01:06:05,545 --> 01:06:09,299 Dove sei stato? Perché non mi hai risposto? 629 01:06:25,648 --> 01:06:29,402 Perché, mamma? Perché hai ucciso papà? 630 01:08:39,073 --> 01:08:41,909 (Carlo urla) 631 01:09:03,723 --> 01:09:06,059 (Imbavagliamento) 632 01:09:23,368 --> 01:09:25,995 Sono stato io! 633 01:09:26,120 --> 01:09:28,206 L'ho ucciso. 634 01:09:28,331 --> 01:09:32,835 - L'ho fatto! - (Bruno) Dora. Dora! 635 01:09:36,297 --> 01:09:37,715 Dora. 636 01:09:40,635 --> 01:09:42,553 Per l'amor di Dio, smettila. 637 01:09:43,179 --> 01:09:46,808 Non è vero. Non sei responsabile. 638 01:09:54,357 --> 01:09:56,651 Sono stato io. È orribile. 639 01:09:56,776 --> 01:10:00,154 -Dora. Calmati! - Sono stato io. È orribile. 640 01:10:00,279 --> 01:10:01,406 Sono stato io. 641 01:10:01,531 --> 01:10:04,158 Carlo si è ucciso. 642 01:10:04,283 --> 01:10:07,286 Non ha mai smesso di dirtelo era un fallimento. 643 01:10:08,121 --> 01:10:11,040 E una volta iniziato con l'ago, quella era già la fine della corsa. 644 01:10:11,165 --> 01:10:14,335 Sono stato io. Sono stato io. 645 01:10:14,460 --> 01:10:16,838 È una benedizione che ora ti sei sbarazzato di lui. 646 01:10:16,963 --> 01:10:19,257 Stavi vivendo con un vero mostro. 647 01:10:20,675 --> 01:10:23,928 Eri solo una vittima. 648 01:10:24,053 --> 01:10:28,266 Vuole farmi impazzire. Vuole vendetta. 649 01:10:28,391 --> 01:10:31,894 Questa casa... È pieno della sua presenza. 650 01:10:32,019 --> 01:10:33,688 Lo sento. 651 01:10:33,813 --> 01:10:37,817 È lui che spinge Marco, facendolo perseguitare me... 652 01:10:38,484 --> 01:10:40,987 Per favore, portami via da qui. 653 01:10:41,112 --> 01:10:44,615 - Per favore, per favore, per favore, per favore! -Dora... 654 01:10:44,741 --> 01:10:46,826 - Per favore, per favore. - Calmati. 655 01:10:46,951 --> 01:10:52,957 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore! 656 01:10:55,042 --> 01:11:00,798 No, voglio andare via! Lo sento ovunque in questa dannata casa. 657 01:11:00,923 --> 01:11:03,342 Anche lui vuole uccidermi. 658 01:11:03,468 --> 01:11:04,969 - Voglio andare via... - Tranquillo, tesoro. 659 01:11:05,094 --> 01:11:07,472 (Dora) Ho paura. 660 01:11:36,209 --> 01:11:38,961 (Dora singhiozza) 661 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 Avanti, bevi questo. 662 01:11:47,887 --> 01:11:49,388 Dai. 663 01:11:51,766 --> 01:11:54,602 Bevi tutto, andiamo. Tutto. 664 01:11:56,479 --> 01:11:57,980 Tutto. 665 01:12:08,574 --> 01:12:10,243 Quel disegno. 666 01:12:10,368 --> 01:12:12,036 E'Carlo. 667 01:12:15,998 --> 01:12:18,042 Questa è la prova. 668 01:12:18,167 --> 01:12:22,505 Mi credi adesso? Mi aiuti per favore. Per favore, per favore! 669 01:12:22,630 --> 01:12:26,801 Ma Dora, è solo il disegno di un bambino. 670 01:12:26,926 --> 01:12:31,764 No, non lo è. E basta con le stupide giustificazioni. 671 01:12:31,889 --> 01:12:34,809 devo essere sicuro c'è qualcosa che devo sapere. 672 01:12:34,934 --> 01:12:37,562 Devo essere sicuro se l'ho ucciso o no. 673 01:12:37,687 --> 01:12:41,691 Non posso continuare a vivere così. Non posso sopportarlo ancora a lungo. 674 01:12:41,816 --> 01:12:44,652 Diventerò fuori di testa! 675 01:12:46,946 --> 01:12:51,868 Ho paura. Ho paura! Ho paura di restare solo, 676 01:12:51,993 --> 01:12:54,912 di sentire e vedere le cose. 677 01:12:55,037 --> 01:12:57,123 Ho paura anche di mio figlio. 678 01:12:59,709 --> 01:13:02,712 (Tremito) 679 01:13:23,566 --> 01:13:25,318 (J'musica piena di suspense) 680 01:13:25,443 --> 01:13:27,612 (La porta scricchiola) 681 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 (J'ninna nanna che suona) 682 01:14:38,015 --> 01:14:40,059 (Ansimando) 683 01:14:44,563 --> 01:14:45,982 Bruno? 684 01:15:29,984 --> 01:15:31,652 (J'inquietante musica orchestrale) 685 01:17:17,716 --> 01:17:19,135 (Urla) 686 01:17:20,177 --> 01:17:22,930 (Ansimando) 687 01:17:27,685 --> 01:17:30,688 (Sussurrando) Cosa ho...? Cosa ho...? 688 01:17:44,118 --> 01:17:46,495 (Ronzio) 689 01:18:00,134 --> 01:18:01,552 Bruno. 690 01:18:11,020 --> 01:18:13,689 (Il ronzio continua) 691 01:18:37,087 --> 01:18:38,631 (Urla) 692 01:18:38,756 --> 01:18:40,841 (Ansimando) 693 01:18:43,427 --> 01:18:45,471 (Ansima) 694 01:19:04,365 --> 01:19:06,200 (Martellare) 695 01:19:19,255 --> 01:19:21,840 (Il martellamento continua) 696 01:19:32,643 --> 01:19:34,270 (Martellare) 697 01:19:42,903 --> 01:19:45,322 (Rumore metallico) 698 01:19:45,447 --> 01:19:47,449 (Il martellamento continua) 699 01:20:49,762 --> 01:20:52,056 Cosa stai facendo? 700 01:21:08,489 --> 01:21:09,990 Non toccarmi. 701 01:21:10,115 --> 01:21:12,368 Penso che faresti meglio a tornare a letto. 702 01:21:12,493 --> 01:21:14,453 lo so... 703 01:21:14,578 --> 01:21:15,788 E' lì. 704 01:21:16,663 --> 01:21:18,499 E' dietro quel muro. 705 01:21:20,417 --> 01:21:22,586 Carlo c'è, vero? 706 01:21:23,921 --> 01:21:25,339 Era il... 707 01:21:26,423 --> 01:21:28,109 Era l'unico modo di liberarsi del suo corpo. 708 01:21:28,133 --> 01:21:30,302 Vedi, Dora, quando ti ho trovato... 709 01:21:31,178 --> 01:21:33,764 Avevi il suo sangue sulle mani. 710 01:21:33,889 --> 01:21:36,141 Non credo che tu te ne sia nemmeno accorto quello che avevi fatto. 711 01:21:36,266 --> 01:21:39,645 Tu sei la cosa più preziosa Ho al mondo, dovevo proteggerti. 712 01:21:40,521 --> 01:21:42,398 Quindi, il mio primo istinto era quello di nascondere il corpo 713 01:21:42,523 --> 01:21:45,067 e rimuovere ogni traccia di quello che era successo. 714 01:21:45,192 --> 01:21:48,445 Ho spinto la barca di Carlo in mare aperto quindi dovrebbe sembrare che abbia avuto un incidente 715 01:21:48,570 --> 01:21:50,406 o si è suicidato. 716 01:21:50,531 --> 01:21:52,366 Tutti sapevano che era depresso e un tossicodipendente, 717 01:21:52,491 --> 01:21:56,245 e questo insieme al tuo shock e l'amnesia lo ha reso facile. 718 01:21:56,370 --> 01:21:57,871 Nessuno sospettava nulla. 719 01:21:57,996 --> 01:22:01,333 Abbiamo dovuto aspettare solo sette anni affinché fosse dichiarato legalmente morto. 720 01:22:01,458 --> 01:22:03,460 L'ho fatto per salvarti, tesoro, perché ti amavo. 721 01:22:03,585 --> 01:22:05,879 E lo faccio ancora, più che mai. 722 01:22:06,004 --> 01:22:10,342 Tu mi ami? E mi hai portato a vivere qui? 723 01:22:11,468 --> 01:22:14,138 Come hai potuto fare una cosa simile? se mi amassi? 724 01:22:14,596 --> 01:22:17,036 Ma, Dora, dovresti rendertene conto cosa ci sarebbe successo 725 01:22:17,099 --> 01:22:19,219 se avessimo venduto la casa in quel momento e non tornare. 726 01:22:19,309 --> 01:22:21,770 -No... - Avrebbero trovato il corpo di Carlo. 727 01:22:21,895 --> 01:22:23,975 Tutto quello che voglio fare è liberarmi di qualsiasi prova contro di te 728 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 e poi possiamo lasciare questo posto per sempre. 729 01:22:25,983 --> 01:22:28,819 Cosa ti fa pensare che possiamo andarcene? Pensi che ce lo permetterà? 730 01:22:28,944 --> 01:22:30,946 Dora, di cosa stai parlando? 731 01:22:31,071 --> 01:22:33,157 Ancora non mi credi. 732 01:22:33,282 --> 01:22:36,160 Come hai potuto permettere cose così terribili? mi è successo per tutto questo tempo? 733 01:22:36,285 --> 01:22:37,453 Ma adesso è tutto finito. 734 01:22:37,578 --> 01:22:41,248 Mi hai lasciato solo in questa casa. Forse volevi che impazzissi. 735 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 Dora, non sono mai stata molto lontana. 736 01:22:44,460 --> 01:22:46,795 È qui, in mezzo a noi. 737 01:22:46,920 --> 01:22:49,006 Posso sentire la sua presenza. 738 01:22:49,131 --> 01:22:50,883 L'ho visto. Questa sera... 739 01:22:51,008 --> 01:22:52,551 Dora, Carlo è morto! 740 01:22:52,676 --> 01:22:55,179 - (Rumore metallico) - (Ansima) 741 01:22:55,304 --> 01:22:57,347 È tornato! Non toccarlo, lascialo stare. 742 01:22:57,473 --> 01:23:01,310 Non toccarlo, lascialo. Non toccarlo! 743 01:23:06,106 --> 01:23:07,316 (Urlando) Dora, non farlo! 744 01:23:56,406 --> 01:23:57,533 (Squittio di topo) 745 01:23:57,658 --> 01:23:59,701 (Urlando) 746 01:24:51,545 --> 01:24:54,047 (Raschiare) 747 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 (Scricchiolare) 748 01:25:27,247 --> 01:25:29,541 (Respiro pesante) 749 01:25:44,473 --> 01:25:47,517 (Lamento) 750 01:25:50,395 --> 01:25:52,105 (Urla) 751 01:25:55,192 --> 01:25:57,861 (Marco singhiozza) 752 01:26:10,457 --> 01:26:11,958 (Ansima) 753 01:26:24,429 --> 01:26:26,598 (Il singhiozzo continua) 754 01:26:43,824 --> 01:26:45,659 (Urla) 755 01:26:51,081 --> 01:26:52,499 Mamma! 756 01:26:54,543 --> 01:26:55,752 (Urla) 757 01:27:11,268 --> 01:27:13,103 Oh, Dio, aiutami! 758 01:27:22,195 --> 01:27:24,448 (La porta scricchiola) 759 01:27:46,928 --> 01:27:48,346 Marco. 760 01:27:54,686 --> 01:27:56,354 Oh, Dio! 761 01:28:23,548 --> 01:28:26,802 (Raschiare) 762 01:28:43,485 --> 01:28:45,403 (Urla) 763 01:28:54,162 --> 01:28:56,873 (Respiro pesante) 764 01:29:50,051 --> 01:29:53,388 (Imbavagliamento) 765 01:29:59,019 --> 01:30:01,563 (J'ninna nanna che suona) 766 01:30:03,148 --> 01:30:05,233 (Marco ridendo) 767 01:30:12,574 --> 01:30:14,701 Siediti, papà! 768 01:30:25,337 --> 01:30:27,339 Limone o latte? 769 01:30:41,102 --> 01:30:43,939 Adesso a che gioco giochiamo?